Unsure what should be the sender (From) and what should be the receiver (reply to)?

From: to be the validated email address from the SendGrid account.

To: to be the email address you want to send the payment result to it.

Once you create, validate, or confirm a Sender in SendGrid, add the details to your Paytabs IPN configuration.